Tout ça n'est pas ce que ça semble être.
Ca me semble plutôt clair à moi.
C'est parce que vous ne voyez qu'une petite partie des choses.
Ce dont je vous parle, c'est
d'une ardoise effacée.
Vous avez déjà vraiment pu effacer une ardoise ?
Ce que vous voyez dessus, c'est ce qui y était inscrit avant.
- Vous portez vous volontaire ... - Je n'ai pas
le choix, si ?
Comment en suis-je arrivé là ?
Caroline,
chaque action a une conséquence.
Oh, mon Dieu, vous adorez ça, non ?
Je suis désolée que vous ne voyez pas la chance que je vous offre.
Ce que nous faisons aide les gens.
Si vous décidez de nous rejoindre, ça peut vous aider également.
Ok.
Donc vous ne faites que me protéger.
Peut être mieux que vous ne le faites.
Nous pouvons prendre en charge
tout ce problème.
Arrivé au bout des cinq années,
vous serez en mesure de partir...
Je ne mérite pas ça.
J'essayais juste de rendre les choses différentes,
j'essayais de...
me faire une place dans ce monde, vous savez,
comme elle l'a toujours dit, et maintenant je suis...
Je sais.
Chaque action entraîne une conséquence.
Et si ce n'était pas le cas ?
Joyeux anniversaire, mon pote.
C'est pas possible.
Vraiment pas possible.
Tu as triché.
Comment aurais-je pu ?
T'as fais quelque chose.
Ca va prouver que tu as triché.
Ca n'est pas terminé.
Oh, mon Dieu, mais quelle mauvaise joueuse tu fais.
Oh, je ne savais pas... Je n'ai jamais perdu.
C'est pas grave, la première fois,
ça a toujours un peu de mal à passer.
Oh, c'est marrant,
venant d'un tricheur qui se trouve être également...
une petite garce.
Es-tu sûre que tu ne m'as pas laissé gagner ?
Plutôt certaine.
Allons danser.
Tu t'amuses bien ?
C'est parfait.
Ecoute, hum, je sais que...
au début du week end, on avait dis pas d'attaches.
Oui, mais pourtant ça a déjà été fait dans un autre sens du terme.
Oui, je me souviens bien.
Je me souviens très bien.
Et je m'en souviendrai pour toujours.
Quoi, comme si moi j'allais oublier ?
Tu penses vraiment que c'est un week end normal pour moi ?
Qui sait ?
Je ne pensais pas du tout que tu étais un tel idiot.
Ecoute, c'est... c'est petit, et c'est stupide,
mais...
Je voudrais que tu ais ça.
Tu es un garçon génial, Matt.
Quand je t'entends dire ça, je pourrais presque le croire.
Merci.
Pour tout.
Il se fait tard.
Tu n'arriveras pas à me faire danser encore.
Bien sûr que non.
Je vais juste aller me chercher un truc à boire.
Ok.
Tu es prête pour prendre ton traitement ?
Je pense que c'est l'heure.
Tu as pris du bon temps ?
J'ai rencontré un garçon.
Mon pote, où est ta copine ?
Fallait qu'elle s'en aille.
Fallait que je la ramène à son carrosse,
avant qu'il ne se transforme en citrouille...
Quoi ?
Avant les coups de minuits ...
Minuit ?
La fin du bal.
Mec, c'est... c'est 5h du mat'.
Hey, tu penses que tu pourrais me ramener
à la fête, juste après mon traitement ?
Je t'attendrai juste là.
T'es un mec bien.
Oui.
Peut être que je devrais pas y retourner.
J'ai pas envie d'être le genre de fille collante,
mais vous savez, quand... quand vous venez juste de...
de rencontrer une personne... et... vous savez ?
Si je me trompe, je le saurai.
Je veux dire, Matt peut pas mentir pour sauver sa vie.
Si jamais il me donne ce regards, je m'en vais.
Mais je sais pas... Je pense...
Il le ressent aussi.
Je pense que j'ai trouvé quelque chose de vrai là.
J'en suis heureux.
Ca va te pincer un peu.
Tu t'amuses bien ?
J'ai rencontré un garçon.
Je voudrais que tu ais ça.
Tu es prêt à avoir la triste seconde place, mon gars ?
Pas d'obligations.
Vraiment ?
Pas de pression.
C'est juste une expérience.
Comment s'amuser à fond pendant trois jours ?
Bonjour, Echo.
Comment te sens tu ?
Je me suis endormie ?
Pendant quelques temps.
Dois-je y aller ?
Si tu le veux.
Tout s'est bien déroulé avec le nettoyage ?
Pourquoi ne demandez vous pas à Echo ?
Oh, c'est vrai.
Car elle ne s'en souvient pas.
Bien sûr, tout c'est bien passé.
L'empreinte est effacée.
La nouvelle lune à fait d'elle une vierge.
Y'aurait-il une raison de ne pas l'avoir fait ?
Quelque chose c'est passé durant l'engagement ?
Je pense qu'elle a finalement rencontré le bon garçon.
Vous êtes blasé,
et dans un moyen-âge.
Elle s'est amusée, non ?
Elle le pense.
Il n'y a pas de mal ou de bien là dedans,
mais le penser le fait, mon ami.
Nous venons d'offrir à deux personnes un week end parfait.
On est d'excellents humanitaires.
Qui devrait passer leur vie derrière des barreaux,
si jamais quelqu'un devait être amené à découvrir cet endroit.
Nous sommes incompris...
comme le sont la plupart des humanitaires.
Regarde donc Echo.
Pas un soucis dans ce Monde.
Elle vit le rêve.
Oui, mais le rêve de qui ?
Qui est le prochain ?
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien à comprendre.
Il faut juste que tu fasses comme je te dis de faire.
Mais ils le sauront.
Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Ils rient de moi.
Tout le monde le regarde.
Ils parlent que de ça.
C'est parce que leurs cerveaux sont en train de fondre,
et ce truc de réalité idiote en est la raison.
J'ai terminé mes devoirs.
Et bien, si tu as terminé
tes devoirs, tu devrais recevoir un cadeau.
Que penses tu de la...
Connaissance.
Je te déteste.
On est d'accord là dessus.
Pourquoi on s'arrête ?
Tu sais, je pourrais le regarder, sans que tu le saches.
Oui, et bien, je le verrais sur ton visage
même quand tu seras endormie.
Une espèce de barrage.
Je dois te laisser.
Et je le saurai.
Tyran.
DOLLHOUSE 101 VOSTFR
Traduction et Synchro : LeMarcus Resynchro, Relecture et Correction par Arcadia
Elle est sans défense.
Je veux dire, elle n'a que 12 ans, ce n'est qu'une enfant.
Combien en demande-t-il ?
Cinq millions.
Et vous les paierez.
Merci.
A Mexico, le kidnapping est un business courant,
C'est pour ça que nous vivons ici,
quand mes usines ont été construites.
Mais si vous payez, il y a de meilleures chances...
Vous avez contacté la police ?
Ils m'ont dit de ne pas le faire.
Ils ne seraient d'aucune utilité de toute manière.
J'ai besoin que ça se passe sans encombres.
J'ai besoin que Davina aille bien.
M. Crestejo, vous êtes un de nos excellents clients.
Nous vous fournirons
ce dont vous avez besoin.
Mais il y a un facteur à risque inclus dans cette histoire.
Je ne veux pas de Rambo.
Je veux un négociateur.
Ca doit être réglé comme une horloge, vous comprenez ?
C'est ce dont j'ai besoin.
Comme une horloge.
Bien,
nos Actives ne sont pas des robots,
mais je pense que nous pouvons vous aider.
M. Dominic va discuter des problèmes de sécurité avec vous,
et voir le reste dans le confessionnal.
Mais rappelez-vous,
cette Active ne saura pas qu'elle vient d'ici.
Discuter de cet endroit ne fera que la troubler,
et nous la reprendrons si c'est le cas.
Il est important que cela n'arrive pas.
Oui.
Merci.
Je suis vraiment désolée pour toute cette histoire.
Nous vous aiderons.
Aïe !
Oui, ça me semble assez tendu.
Je penses que vous êtes tombé avec quelque chose d'assez lourd.
Je ne me souviens pas.
Bien, tout ira bien.
Et vos résultats sanguins
et internes sont tous parfaits.
Je demanderai juste à quelqu'un de l'équipe de voir votre genou.
Aimeriez-vous un massage ?
Ce serait relaxant.
Oui.
Je vais vous arranger ça.
Je ne me souviens pas
de ce qui est tombé sur moi.
Est-ce que cela vous ennuie ?
Cela devrait ?
Nous prendrons soin de vous.
Est-ce que quelqu'un prend soin de vous ?
Pourquoi n'iriez vous pas attendre dans la salle de massage, et
je vous appellerai quelqu'un pour voir votre genou.
Elle n'est pas endormie.
- Oh. Quoi ? - Continue juste de mapper les tissues.
Hey, Echo.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle souffre.
Oui...
C'est parce que...
c'est sa première fois,
et, hum, nous avons besoin de faire plus de travail sur elle.
De travail ?
Nous la rendons meilleure.
Dans peu de temps, elle sera plus forte
et heureuse,
et elle aura tout oublié de tout ça,
et toi...
tu auras une nouvelle amie qui vivra ici.
Son nom est Sierra.
Sierra.
Mm-hmm.
N'es-tu pas censée
avoir ton examen physique avec le Dr. Saunders,
très loin d'ici ?
Nous sommes prêt pour votre massage, Echo.
Quelque chose est tombé sur moi.
Je parie que c'était quelque chose de génial.
Agent Ballard, vous avez été assigné au dossier nommé
Dollhouse il y a près de 14 mois.
Comment vous décririez vos progrès jusqu'à aujourd'hui ?
Assez lents.
Je suis en fait assez impressionné par ce que j'ai sous les yeux.
Vous avez physiquement menacé un sénateur,
perturbé un enfant de 7 ans,
enquêté sur un trafic humain, arrêté
pour être entré sur le yacht du Prince Amoudi.
La dernière action légalement réussie que vous ayez entrepris
fut votre divorce.
Paul, laissez moi vous demander.
Après tout ça, pensez vous vraiment que la Dollhouse existe vraiment ?
Je sais que c'est le cas.
Alors vous l'avez vue ?
Vous pouvez faire, quelque chose comme, nous emmenez tous y faire un tour ?
Ecoute, nous savons tous
que cet assignement n'est qu'une farce.
Si ce n'est qu'une farce, alors sortez-moi de cette affaire.
Sauf que vous ne pouvez pas,
parce que quelqu'un au dessus de vous pense que ce n'est pas qu'une farce.
Je suis milliardaire.
Je peux engager qui je veux pour ce que je veux.
Vais-je me rendre dans une organisation illégale et
les laisser me construire, me programmer, quoi,
le rendez-vous parfait ?
Assassin, dominateur, petit chef ?
Et je vais payer un million de dollars pour ça ?
Je peux pas le comprendre.
J'ai déjà tout ce que je veux.
Personne n'a tout ce qu'il veut.
C'est ce pourquoi on survit.
Quand on a ce que l'on veut, on veut quelque chose d'autre.
Si vous avez tout, vous voulez autre chose.
Quelque chose de plus intense, quelque chose de plus extrême.
Quelque chose de parfait.
Dis comme ça, ça me semble mauvais.
Le seul moyen d'imprimer une nouvelle personnalité
sur un être humain...
Ce qui n'a pas pu, pour l'instant, être prouvé.
... est de supprimer la sienne.
Totalement.
Nous sommes en train de parler de gens marchant tout autour de nous
qui puisse avoir été assassiné.
Ce qui me semble plutôt mauvais.
Est-ce la raison pour laquelle vous avez interféré avec les Russes ?
Le dossier Borodin ?
Ce sont les plus gros trafiquants d'êtres humains.
Si des gens disparaissent...
Cette enquête ne mènera nulle part !
D'accord ?
Nous avons la chance de pouvoir faire tomber
un réseau majeur de contrebande de filles,
et vous n'allez pas faire foirer tout ça
pour de pareilles foutaises !
Vous resterez hors de nos chemins,
et vous allez arrêter d'emmerder
de puissantes figures publiques sans aucunes preuves !
Vous êtes allé trop loin, Paul.
Il faut que vous preniez du recul.
Tenez vous hors du dossier Borodin.
Vous me comprenez ?
En êtes vous capable ?
Ce ne sera pas un problème... Monsieur.
Salut, Echo.
Tu veux bien t'asseoir une minute, s'il te plait ?
C'est une affaire de kidnapping pour une rançon,
une jeune file de 12, nommée Davina Crestejo.
La fille est supposée être échangée
pour 5 millions de dollars, ce que son père est prêt à payer.
Et nous l'aiderons à le faire
Kidnappeur d'origine latine,
probablement Mexicain,
se faisant appeler "M. Sunshine"
C'est un engagement à haut risque donc vous serez à l'écoute mais
mais aussi à l'observation cette fois.
Vous porterez un micro,
et nous vous enregistrerons par sécurité
dans la maison et sur le terrain.
Si quelque chose doit mal tourner,
ou que vous ne le sentez pas,
vous rapatriez Echo sur le champ.
Sa mission est de faciliter l'échange,
rien de plus.
Personne ne sera amené devant la justice.
Nous nous passerons de ces anciens flics héroïques,
si ça ne vous gène pas.
Pas de soucis.
Ma seule priorité... est Echo.
Bien.
Alors,
qui pense-t-elle être ?
Gabriel Crestejo ?
Je suis désolé, qui êtes-vous ?
Vous avez fait appel à mes services.
Je suis là pour vous aider.
Eleanor Penn. Notre ami mutuel m'a désigné.
J'en suis sûr.
Je suis cependant surpris, qu'il vous ait envoyé.
Je suis douée avec les gens.
Je les pousse dans leurs retranchements.
D'après mon expérience,
une belle femme ne pousse personne dans ses retranchements.
Un certain type fait ça.
Elles sont douces et réconfortantes,
les font se sentir en sécurité.
Mais une belle femme,
distrait les gens, les rends nerveux,
ou jaloux.
Je ne peux pas me permettre ça.
Pas avec ce qui est en train d'arriver.
Je pense que notre ami a envoyé la mauvaise personne.
Ce certain type.
Comme Edward James Almos.
J'espère ne pas vous offenser.
Pas du tout, et je ne partirai pas.
Vous pouvez engager quelqu'un d'autre,
donnez-leur ma facture, mais je suis la seule et
la plus qualifiée pour vous ramener votre fille en vie.
Je n'ai fait que ça de ma vie.
Juste ça.
Vous voulez que les gens
se sentent confortables ?
Nous sommes au delà de ça.
Ces hommes sont des professionnels.
Ils l'ont prises dans votre maison.
Pas sur le chemin de l'école, ou dans le parc...
ils sont venus dans votre maison,
votre forteresse fortifiée,
juste pour vous faire savoir
qu'ils en sont capables.
J'ai traité avec d'autres gens,
des amateurs, des gens avec de la rancœur...
ou de la haine.
Vous voulez un professionnel,
un homme qui sait ce qu'il fait.
Qui doit savoir de combien les enjeux doivent ou ne doivent pas grimper.
Le pourcentage de réussite des négociations sont improuvés.
Et quel est ce pourcentage ?
Pas 100.
Sa chambre est par là ?
Laissez-moi vous montrer
Nous n'avons rien touché.
Des lunettes, Topher ?
Elle est myope.
Est-ce supposé la rendre plus crédible auprès du public ?
Comme si le genre libraire
allait cacher le fait qu'elle...
Je parle Urdu ou quoi ?
Elle est myope, Boyd.
Tu peux trafiquer ses yeux ?
Je peux trafiquer la connexion neuronale de sa vision.
Faire que son cerveau procède
comme je l'entends.
Ou, par exemple, obscure.
Pourquoi tu ferais ça ?
Pourquoi tu l'handicaperais dans un tel boulot ?
Tu vois quelqu'un courir,
incroyablement vite,
la première chose que tu dois te demander est,
est-ce qu'il court vers quelque chose,
ou est-ce qu'il court depuis quelque chose ?
Et la réponse est toujours les deux.
Alors ces personnalités imprimées...
Ils proviennent d'emprunts de personnes réelles.
Maintenant, je peux créer des amalgames
de ces personnalités, des morceaux d'ici et de là,
mais ce n'est pas le meilleur; c'est une personne entière.
L'achèvement se complet dans le don,
avec... une faiblesse.
Tu peux pas avoir l'un sans l'autre.
Chaque personne qui réussit
ne fait que se surpasser.
Courant depuis quelque chose.
Se cachant de quelque chose.
Le passé ?
Parfois.
Alors qu'y a-t-il dans le passé d'Echo ?
Ce sont ses affaires, Boyd.
Mais elle est faite pour ce boulot.
Elle a passée sa vie à profiler
et à négocier avec des kidnappeurs.
C'est la personne qu'il leur fallait, alors Echo est cette personne.
Une experte.
Qui est myope.
Elle a également de l'asthme.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Est-ce M. Sunshine ?
Où est Gabriel ?
Il est juste ici.
Mon nom est Eleanor Penn.
C'est moi qui vais gérer cette transaction.
Je lui avais dis pas de flics !
Passez moi Gabriel,
je vais trancher dans sa fille,
pour qu'il puisse l'entendre.
Il peut entendre.
Je ne suis pas flic.
Pas du FBI.
Et je ne suis pas intéressé par la justice.
Je suis ici seulement pour faciliter cette transaction,
et faire en sorte que personne ne soit blessé durant.
Non, tu fais partie des fédéraux... Pour qui tu me prends ?
Je pense que vous savez que Gabriel n'appellerait pas les autorités,
si vous preniez Davina. Ce qui n'était pas idiot.
Mais Gabriel ne peut pas faire ça seul.
Il est effrayé, en colère,
et il sait très bien que ce qu'il ressent n'est d'aucune utilité à ce moment là.
Alors vous ferez affaire avec moi.
Et tout le monde aura ce qu'il désire.
Vous m'appellerez Mlle Penn.
Je vous appellerez ?
Je vous appelle Mademoiselle ?
Je pense vous appeler Ellie,
vue que nous sommes en train de devenir bons amis.
Je ne répondrais pas à Ellie.
Vous m'appelez Mlle Penn.
Oh,
donc vous êtes la maîtresse d'école maintenant, hein ?
Et puis quoi, vous me donnerez la fessée si je suis vilain ?
C'est malheureux.
Vous me dites comment ça va se faire ?
Al diablo contigo y to nombre!
J'ai la fille, d'accord ?
C'est moi qui fait les règles.
Vous voulez 5 millions ?
C'est ça.
On vous en donnera 8.
Quoi ?
8 millions.
Ca fait 2 millions par tête.
Rappelez moi dans 40 minutes,
et vous laisserez Davina parler à son père.
Y'a pas moyen que vous nous donniez
juste comme ça 3 millions de plu...
Vous avez l'argent.
Ca aurait été gentil de me demander.
Il faut les appâter pour les faire agir comme je le souhaite.
Maintenant, ils vont m'écouter très attentivement.
Ou alors ils pensent qu'elle se fout de leur gueule.
C'est le cas.
Mais vous leur donnerez l'argent.
Il faut que vous fassiez les choses comme je les entends aussi.
La dernière fois qu'un chef de la sécurité d'une famille
a laissé
leur fille se faire kidnapper,
elle fut récupérée en 3 jours.
Mais jamais son corps.
Parlez ainsi encore une fois
et je vous fais virer.
Comment savez vous qu'il y en a quatre ?
Vous avez dit "2 millions par tête"
Et il n'a pas bronché.
Vous l'avez entendu ne pas broncher ?
Quatre.
Le chiffre rituel dans ce genre de dossier.
Trois avec de l'ambition, un avec les informations.
Vous pouvez me dire quoi de plus à propos d'eux ?
Je vous le dirais quand ce sera utile de vous le dire.
Ils feraient mieux de me la passer.
Ils le feront.
Dans 38 minutes.
C'est vous le boss, Ellie.
Mlle Penn.
Quoi, vous ne me croyez pas ?
Le mec de l'immigration, il m'a pas descendu,
il commence à me faire confiance,
il commence à être très très proche, non ?
Je lui ai dit qu'il devrait
t'offrir un verre, te dire que tu es jolie,
il a envie de te serrer comme ça.
Oh, t'es un beau parleur, le nouveau.
C'est Lubov. Hum, Velnik il m'a demandé de venir,
donne à M. Borodin mon respect.
J'aime les gens qui parlent.
jamais un seul sourire.
Et puis il sort ses gants en caoutchouc.
Je suis sérieux.
Loomis,
j'ai un nom pour toi.
Salut.
Vous avez 8 millions de dollars pour nous ?
C'est exact.
Si c'est aussi facile,
je pense que désormais nous allons en prendre 10.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous me raccrochez à la gueule encore une fois, et je la tranche sur le champ !
et je m'en servirais comme appât !
Davina est-elle là pour parler à son père ?
Il a une minute.
Papi ?
- Mija... - J'ai peur.
Mija, je suis là.
Papi, je suis désolée.
Non, non, non, Mija, C'est pas grave.
Il faut juste que tu obéisses aux messieurs, d'accord ? Je te ramènerai à la maison.
Tout va bien se passer.
J'ai peur.
Ils ne veulent que de l'argent.
Ils me crient dessus.
Sauf celui avec le masque,
il parle pas.
Il fait noir dans la pièce,
- mais je peux entendre le... - Davina,
je suis une amie de ton père.
J'ai besoin de savoir
s'ils t'ont fait du mal.
Pas trop.
- Mais ils me bousculent...
- Ils te donnent à manger ? - Un peu...
et au début ils voulaient pas me laisser aller aux toilettes,
puis ils m'ont laissés.
C'est du genre petit...
Ton père veut
te dire quelque chose.
Je, heu...
Je, heu... Je veux que tu sois forte, Davina.
Souviens-toi que je t'aime,
et jamais je permettrai qu'il t'arrive quelque chose.
Je t'aime, Papi.
S'il te plait, redonne-nous
le monsieur.
L'argent pour demain.
Je vous appelle à midi pour vous dire où.
- Et la petite sera là. - Peut être...
Il n'y que deux façons pour cela de se terminer,
soit tout le monde à ce qu'il veut, soit personne.
Nous ne paierons pas si elle n'est pas là.
Vous m'aviez dit que vous étiez douée avec les gens.
Je me suis mal exprimée. Je suis douée à travailler sur les gens.
Elle essayait de me dire quelque chose !
Et il ne fallait pas la laisser faire.
Supposez qu'ils découvrent ce qu'elle essayait de vous dire
avant que vous ne compreniez ?
Vous pensiez qu'ils l'auraient laissé faire ?
Mais si nous pouvions la trouver avant qu'ils ne lui fassent quelque chose...
Et quoi, ce ruer sur eux avec du gaz lacrymogène ?
Ce genre de personne n'apprécie pas les surprises.
Ils ont leur argent ou ils laissent un trou béant.
Il faut que vous ayez confiance,
j'ai fait ça, beaucoup, beaucoup de fois.
Il faut que je fasse confiance à ça, ouais.
Hier, vous étiez peut être infirmière, ou clown.
Quoi ?
Vous êtes la meilleure,
la meilleure qu'ils puissent envoyer.
Pourquoi ça ?
Qu'est-ce qui vous rend si douée pour ça ?
Je n'ai aucune passion.
Non, non, non.
Il faut que vous fassiez mieux que ça.
Il faut que vous me fassiez croire.
Faites-moi croire comme vous vous le croyez.
Qui êtes vous ?
Vous voulez mon CV ?
J'ai étudié la psychologie,
étude de droit,
fini profiler à Quantico.
Licence pour 7 ans d'études.
J'ai pris en charge 12 négociations.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Qu'est-ce qui fait
que vous avez eu autant de succès avec ça ?
Quelque chose d'horrible est arrivé durant votre enfance ?
Des hommes horribles vous ont emmené loin ?
Oui.
Vous avez été kidnappée.
J'avais 9 ans.
- Combien de temps ça a... - Trois mois.
Et ils vous ont fait des choses.
Pas professionnelles.
Est-ce que ça vous aide, dans un sens ?
Vous ne vous souvenez pas ?
Peut être parce que tout ça, est inventé.
Il y en avait un.
Il s'est débarrassé des autres
après qu'il fut payé.
Tout ces terribles souvenirs
que ces hommes ont mis dans votre tête.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Parfois de mauvaises choses arrivent,
et personne
ne peut vous protéger de ça.
Ca va.
Je vais bien, ça va.
Je suis désolé.
Oubliez ça.
J'aimerai aller dormir un peu.
Demain sera une longue journée.
Je vais demander à Maria de vous préparer un lit.
Ne bougez pas.
Hey, faites en sorte que les filles à ma table aient
ce qu'elle souhaitent, ok ?
Le champagne doit pas s'arrêter de couler.
Que du bon.
Pour les premières bonnes, que du bon.
Après ça, la maison est bonne.
Vous êtes sur le point de faire une terrible erreur.
Dollhouse.
Quoi ?
Dollhouse.
Dis-le.
Dollhouse.
Dis-le encore.
Ton cerveau est...
Ok, Dollhouse.
Putain de Dollhouse !
Je vais continuer de le dire... C'est marrant.
Dollhouse, Dollhouse, Dollhouse, Dollhouse.
Tu as vus les Borodin, tu le diras un peu plus.
Tu ne veux pas tout foirer avec les Borodin ?
Non, mais ils engagent des filles,
"du haut de gamme",
pour de très bons clients.
Un de ces clients, j'y suis intéressé.
Je vais découvrir qui est connecté
avec la Dollhouse, les Borodin ne seront pas touchés,
et vous me reverrez pas.
Je vous ai pas encore vus.
Tu me verras.
Lave tes mains.
Et tes chaussures.
Tu es plus belle qu'au téléphone, chica.
C'est toujours Mlle Penn.
Me disculpo.
L'argent.
S'il vous plait.
Ce n'est pas votre première.
Allons-y.
Allez, on y va, on y va.
Davina !
Davina, mi hija, tout va bien.
Papi est là.
Ok. Maintenant vous me montrez.
On prend ça sur le bateau.
Votre fille se recule.
Vous n'avancez pas vers elle,
jusqu'à ce qu'on soit loin.
Whoa... whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, Boyd, qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
Non, non, Echo va pas bien.
Quelque chose va pas, et Echo le sait.
C'est peut être votre première à vous.
C'est juste un petit problème, on va pas causer d'ennuis.
Vous essayez de tout faire foirer ?
Les laissez pas aller sur le bateau.
Vous disiez que ça se passait ainsi.
Ils vont pas vous la rendre.
Il ne va pas vous la rendre.
Non, attendez, attendez.
Elle vient en premier. En arrière !
Donnez-moi ma fille.
On a besoin d'une ambulance.
La client a reçu une balle.
Rapatrie l'Active.
Maintenant.
C'est plus gros que tu pensais ?
- Echo. - C'est plus gros que ce que tu pensais ?
Mlle Penn, regardez-moi.
Tu peux pas combattre un fantôme.
Vous êtes prête pour votre traitement ?
Tu peux pas combattre un fantôme.
C'est si obscure.
Bien sûr que c'est obscure.
C'est meilleur.
Tu ne vois pas, tu ne fais pas de bruit.
Tu oublies son visage.
Le visage de qui ?
Il n'est que des pensées.
Que sait-il passé sur les quais ?
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Il ne les rends pas.
Qui, l'homme au masque ?
Il est vieux désormais.
Il a le même âge.
Je suis proportionnellement similaire.
à une fille, une petite fille.
L'homme le plus vieux.
Vous le connaissez.
C'est celui qui vous a kidnappé.
Ils ne l'ont jamais retrouvé.
Il a dit qu'il était un fantôme.
On peut pas battre un fantôme...
Mais il était lourd.
Son poids...
Les fantômes ne sont pas lourds.
Les fantômes ne sont que des draps avec des trous.
Il vous a emmené.
Et maintenant...
Ce n'est pas professionnel.
Il a pris Davina.
Elle est proportionnellement similaire à une petite fille.
Il ne l'a touchera pas tant qu'il ne se sera pas occupé des autres.
Les deux autres hommes ?
Ils vont diviser l'argent
et s'assurer qu'il n'y a pas de traceurs.
Ils vont s'exciter.
Ils ne le verront pas venir.
Six heures.
Avant qu'ils les tuent ?
Et l'emmène.
Sur le bateau ?
On l'a vue.
Ils allaient se rendre vers la plage.
C'est à Holberg, à 15 km
Et ils allaient à vive allure, ils se sont pas préoccupés
de faire le plein... bien.
Ca nous laisse ce périmètre de là...
à là.
Ca nous laisse le choix.
Il me manque quelque chose.
L'homme au téléphone, qu'a-t-il dit ?
Le masque.
Un seul avec une masque.
Parce qu'elle le connaît.
Il n'a pas que des informations.
Il est dans sa vie.
On le découvre, on découvre le fantôme.
Comment elle peut le connaître ?
L'autre a dit quelque chose.
On fait mon traitement maintenant, mais rapidement.
Mlle Penn...
Allez, Langton.
Situation critique.
Vous pensez que je vais vous laisser faire
- avec Topher et son intervention ? - Deux minutes.
Avez vous idée de la merde qui va nous tomber dessus ?
On va tenir un débriefing maintenant,
- pour être sûr qu'aucune information n'a filtrée. - Fini.
Dès que j'ai fini mon traitement,
nous la trouverons.
On le laissera pas faire à nouveau.
Il faut que je parle à DeWitt.
Il faut que vous me disiez tout
ce qui s'est mal passé aujourd'hui.
C'était parfait.
L'empreinte solide comme du rock
Il y a eu un pique bizarre la nuit dernière,
mais ce qui s'est passé sur le quai est arrivé à Eleanor Penn.
Ou les gens que nous avons utilisé avec elle.
Il faut que tu fasses ça rapidement.
Je suis ici pour servir.
Venir brailler ici ne va pas vous
aider dans votre situation, M. Langton.
Echo peut trouver la fille Crestejo.
Je suis désolé.
Il est plus rapide que vous le pensez.
On ne peut la débrancher maintenant.
Je ne peux rien faire du tout. Je le vois.
Echo a compromis l'engagement.
Elle a compromis
toute l'opération pour récupérer la fille...
Vous vous trompez, Mlle DeWitt. Vous lui avez donné une mémoire
d'une fille abusée et vous avez mis son agresseur face à elle.
Elle a reconnue l'un des kidnappeurs.
Et elle peut le retrouver. Elle est la seule à pouvoir le faire.
Madame, il faut prendre du recul par rapport à tout ça.
On ne sait pas si le client va survivre.
Ce sera un problème.
Je suis désolée, M. Langton,
mais c'est compliqué.
Non, ça ne l'est pas.
Echo éprouve de la douleur, mais elle
est la bonne personne pour ce boulot, elle est la meilleure pour ça.
Elle peut retrouver Davina avant que ce gars ne la touche.
Vous l'effacez, et vous perdrez tout ça.
Nous n'avons pas de client !
Nous avons une mission !
Nous appelons ça engagements.
Vous n'êtes pas ici depuis aussi
aussi longtemps que les autres
donc je verrez au delà des erreurs.
Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir que
vous aimez vous dire que nous aidons les gens.
Laissons Echo aider cette fille.
Où sont mes lunettes ?
Je sais comment la retrouver.
C'était le cas.
Le kidnappeur à dit : "c'est vous la maîtresse d'école...".
Il l'a dit comme si,
il y avait déjà un enseignant dans tout ça.
Celui avec le masque.
Vérifiez son école.
Cherchez qui il manque.
Il a été proche d'elle.
Il n'est probablement pas latin.
Mlle Penn, je suis Lawrence Dominic.
Chargé de sécurité.
Oui, madame. Je serais celui à votre écoute.
J'aurai besoin d'une radio de contact sur la route.
Ce sera M. Langton. Il reste ici.
- Elle a besoin de support. - Pas venant de vous.
Je suis à sa charge.
Mlle DeWitt décidera ce que vous êtes.
James Shepherd, homme blanc, 33 ans.
Congé maladie pour 12 jours consécutifs.
Il a une soeur avec une maison isolée,
à trois kilomètres des quais.
J'ai besoin que nous approchions discrètement
qu'ils ne nous voient pas arriver.
Avec respect, la dernière fois que vous vous êtes confrontés
avec ces hommes, vous êtes tombés.
Mes hommes sont...
Vos hommes me donnent 10 minutes,
ou Davina mourra....
Comment va-t-elle ?
Vous voyez la zone bleue.
C'est la peur.
Tout paraît bleu.
C'est là que je veux aller.
Hum, ce que nous avons développés
- pas mal de gens différents. - Oui.
Et l'une d'entre elles a été abusé par l'homme qu'elle a rencontré.
- Je sais. - Oui, j'ai vérifié.
Elle s'est tuée.
L'année dernière.
Elle n'a jamais pu s'en remettre.
A quoi on joue ?
- C'est la femme. - Quoi ?
Celle de l'affaire ?
Fais chier !
Qui d'autre ? Vous avez vue quelqu'un d'autre ?
Je suis seule.
S'il vous plait, ouvrez la porte.
Ne fais pas ça, mec.
Ecoutez-moi.
Qui sait où nous sommes ?
Tout le monde sauras très vite, Mr. Shepherd.
Vous avez laissé une sacrée trace,
mais ce n'est pas votre problème.
C'est lui.
De quoi tu parles ?
Quand l'argent sera compté,
il vous tuera tous les deux.
Tu penses qu'on va t'écouter raconter des conneries ?
Nous monter les uns contre les autres ?
Tu nous parles jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Parle ou je vais trouver un moyen de remplir ta bouche
Je pense que je suis trop vieille pour vous.
L'homme qui a tiré sur M. Crestejo est mort.
Vous serez identifié
en tant que leader.
Vous deux n'avez tué personnes.
Vous pouvez me laisser partir avec Davina,
et quitter le pays
en hommes riches.
La fille n'est pas là.
Elle est dans le frigo.
Vous l'avez débranché
et sorties les tiroirs.
Vous l'avez bien sûr encordés
parce que de nos jours ils ne se verrouillent plus.
Nous allions dire aux gens où elle était.
Vous alliez mourir.
Parce que cette homme veut bien plus
que 8 millions de dollars.
Ferme ta gueule !
Hey !
La demoiselle semble en savoir beaucoup.
Je sais tout.
Toutes ces filles qu'il a gardé,
jusqu'à ce qu'il n'est plus d'utilité.
Jusqu'à ce qu'il s'ennuie d'elles,
ou qu'il les détruise tout simplement.
Je sais même
qu'il en a lâché une dans la rivière
avant d'être sûr qu'elle était bien morte.
C'est fini.
Tu ne peux plus me faire mal désormais.
Tu ne peux combattre un fantôme.
Viens, nous partons.
Tout va bien. Viens.
Partez maintenant.
Je vous avais dis d'attendre.
Il y avait des coups de feux.
On a pris une décision.
Nous allions sortir.
Elle est blessée ?
Tu as mal quelque part ?
Alors passe à autre chose.
L'argent est là.
Je veux que ce soit emballé, et qu'on ne soit plus là
dans trois minutes.
Tu vas bien.
Tu vas bien, ok ?
C'est une belle victoire, madame.
Le client va bien.
Nous avons le paiement, plus les 8 millions.
Et les deux Actives ont agit parfaitement.
Ca a presque faillit nous écraser tous.
Ca a été contenu.
Oui.
Maintenant, dites moi comment contenir ça ?
Oh, non, non, non, non, non, ne me filme pas avec ça.
C'est pour la vidéo de la promotion. Dis bonjour à ta maman.
Ok. Salut, Maman ! C'est bon là ?
Y'a quelqu'un à qui tu aimerais dire au revoir ?
Ditra et Meg, la vie sans elle
serait sans sens, sans couleurs...
Oh, et les filles de Sigma Tau, soeurs pour toujours !
Espérons que cette maladie vaginale vous rendent toutes stériles,
bandes de faux-cul.
Oh, ça c'est sûr que ce sera dedans.
Alors, tu penses faire quoi après ton diplôme ?
Oui, je pense que je devrais penser à tout ça.
J'aimerai me faire une place dans ce monde,
comme Mlle Dundee nous l'a appris.
La Croix Rouge, Médecin sans frontières.
Le Monde a sérieusement besoin d'aide,
et je veux vraiment voyager.
Voyager à travers le monde.
Dans un jet privé que j'aurai conçu et que je piloterai.
Ok, vas-y rigole, ça sera pas le film de l'année.
Je sais bien que ça fait cliché
Qu'est-ce que je peux dire d'autre ?
Je veux pouvoir tout faire.
J'en demande trop ?
Traduction et Synchro : LeMarcus Resynchro, Relecture et Correction par Arcadia
www.tvsubtitles.net